NAYPYITAW, Myanmar—China on Saturday rejected the Philippines’ proposed freeze on perceived provocative acts that recently stirred tensions in contested Asian waters, signaling its preference to tackle South China Sea disputes with diplomatic efforts that have made little progress in the last decade.